Perbedaan Translasi dengan Konversi
Nama Kelompok :
Deni
Aulia ( 21212826 )
Dian
Setyaningrum ( 22212041)
Kelas
: 4EB13
UNIVERSITAS
GUNADARMA
2016
Translasi
mata uang asing adalah proses penyajian ulang informasi laporan keuangan dari
satu mata uang ke mata uang lainnya. Sedangkan konversi antar mata uang asing
adalah pertukaran fisik antara satu mata uang ke mata uang lainnya.
Isu kurs dikombinasikan dengan berbagai methode
translasi yang dapat digunakan dan perlakuan “Laba/Rugi” translasi yang berbeda
membuat perbandingan hasil-hasil laporan keuangan dari satu perusahaan ke
perusahaan lain atau perusahaan yang sama dalam periode yang berbeda menjadi hal
yang sulit.
Adapun
alasan untuk melakukan translasi adalah (Choi, Frost, dan Meek, 1999):
1.
Untuk mencatat transaksi- transaksi mata uang asing
2.
Untuk melaporkan hasil aktivitas cabang dan anak perusahaan di luar negeri
3.
Untuk melaporkan hasil-hasil operasi independen di luar negeri.
Terdapat alasan lain dilakukannya translasi mata uang asing,
diantaranya :
1. Perusahaan dengan kegiatan
operasional di luar negeri yang signifikan mempersiapkan laporan keuangan
gabungan yang informasi laporan kepada pembaca mengenai operasional
perusahaan secara global sehingga diperlukan adanya penyamaan mata uang.
2. Berkomunikasi dengan peminat saham asing. Perusahaan yang melakukan
translasi merupakan perusahaan yang dalam bentuk usaha terbuka sehingga laporan
keungan dapat dibaca oleh masyarakat umum dengan mudah , sehingga dengan
laporan keuangan yang sudah dikonversikan maka akan merangsang investor untuk
menanam saham pada perusahaan.
3. Memperhitungkan efeknya
perusahaan terhadap translasi mata uang.
4. Mencatat transaksi mata uang
asing. Transaksi dalam mata uang asing terjadi pada saat suatu perusahaan
membeli atau menjual barang dengan pembayaran yang dilakukan dalam suatu mata
uang asing atau ketika perusahaan meminjam atau meminjamkan dalam mata uang
asing.
5. Translasi mata uang asing dilakukan
untuk mempersiapkan laporan keuangan yang memberikan laporan pada pembaca
informasi mengenai operasional perusahaan secara global, dengan
memperhitungkan laporan keuangan mata uang asing dari anak perusahaan terhadap
mata uang asing induk perusahaan. Translasi tidak harus dibuat oleh perusahaan
induk, anak perusahaan dapat membuat laporan keuangan sesuai dengan mata uang
yang digunakan perusahaan induk. Namun apabila perusahaan tersebut merupakan
perusahaan tunggal (tidak memiliki anak perusahaan) maka perusahaan tersebut
harus mengkonversi nilai nominal atas transaksi – transaksi dengan metode
translasi yang berbeda.
Keuntungan dan kerugian translasi mata uang asing:
- Penangguhan
Perubahan nilai ekuivalen mata uang domestic dari
aktiva bersih anak perusahaan luar negeri tidak direalisasikan dan tidak
berpengaruh terhadap arus kas mata uang local yang dihasilkan dari entitas
asing. Penyesuaian translasi harus diakumulasikan secara terpisah sebagai bagian
dari ekuitas konsolidasi.
- Penangguhan dan Amortisasi
Penangguhan keuntungan atau kerugian translasi dan
melakukan amortisasi penyesuaian ini selama masa manfaat pos-pos neraca
terkait, terutama yang terkait dengan utang akan ditangguhkan dan diamortisasi
selama umur aktiva tetap terkait, yaitu dibebankan terhadap laba dengan cara
yang sama dengan beban depresiasi atau ditangguhkan dan diamortisasi selama
sisa masa pinjaman sebagai penyesuaian terhadap beban bunga.
- Penangguhan parsial
Keuntungan dan kerugian translasi adalah dengan
mengakui kerugian sesegera mungkin setelah terjadi, tetapi mengakui keuntungan
hanya setelah direalisasikan, hal ini semata-mata hanya karena merupakan
keuntungan, tetap mengabaikan terjadinya perubahan kurs.
- Tidak ditangguhkan
Mengakui keuntungan dan kerugian translasi dalam
laporan laba rugi sesegera mungkin. Namun, memasukkan keuntungan dan kerugian
translasi dalam laba tahun berjalan akan memperkenalkan elemen acak ke dalam
laba sehingga dapat menghasilkan fluktuasi laba yang sangat signifikan apabila
terjadi perubahan kurs nilai tukar.
Keuntungan dan kerugian translasi ini mencerminkan
kenaikan atau penurunan ekuitas investasi dalam mata uang domestic dan harus
diakui.
Metode
Translasi Mata Uang Asing:
Perusahaan
yang beroperasi secara internasional menggunakan berbagai metode untuk
menyatakan laporan keuangannya dalam mata uang asing menjadi mata uang
domestik. Metode translasi ini terdiri dari dua jenis, yaitu:
1. Metode
Kurs Tunggal
Kurs
terkini atau kurs penutupan untuk seluruh aktiva dan kewajiban lancar.
Pendapatan dan beban dalam mata uang asing umumnya ditranslasikan dengan
menggunakan kurs nilai tukar yang berlaku pada saat pos-pos tersebut diakui.
Umumnya ditranslasikan dengan menggunakan rata-rata tertimbang kurs nilai tukar
yang tepat untuk periode tersebut. Metode kurs kini mengansumsikan bahwa
seluruh aktiva dalam mata uang lokal menghadapi resiko nilai tukar karena kurs
nilai kini mengubah seluruh aktiva kini luar negeri setiap terjadi perubahan nilai
tukar. Dengan mentranslasikan seluruh saldo dalam mata uang asing dengan
menggunakan kurs kini menghasilkan keuntungan dan kerugian translasi setiap
kali terjadi perubahan kurs nilai tukar.
2. Metode
Kurs Berganda
Metode
ini menggabungkan kurs nilai tukar historis dan kurs nilai tukar kini dalam
proses translasi. Metode ini terbagi atas tiga metode yaitu :
a. Metode
Kini – non kini (lancar-tidak lancar)
Aktiva
lancar dan kewajiban lancar anak perusahaan luar negeri ditranslasikan ke dalam
mata uang pelaporan induk perusahaannya berdasarkan kurs kini. Aktiva dan
kewajiban tidak lancar ditranslasikan berdasarkan kurs historis. Pos-pos
pelaporan laba rugi (kecuali depresiasi dan amortisasi) ditranslasikan sebesar
kurs rata-rata yang berlaku. Beban depresiasi dan amortisasi ditrasnalasikan
sebesar kurs historis yang tercatat saat aktiva tersebut diperoleh. Metode ini
tidak mempertimbangkan unsur ekonomis.
b. Metode
Moneter – Non Moneter
Menggunakan
skema klasisifikasi neraca untuk menentukan kurs klasifikasi transalasi yang
tepat. Aktiva dan kewajiban moneter ditranslasikan berdasarkan kurs kini.
Pos-pos non moneter, aktiva tetap, investasi jangka panjang dan persediaan
investor ditranslasikan dengan menggunakan kurs historis. Pos-pos laporan laba
rugi ditranslasikan dengan menggunakan prosedur yang sama dengan konsep
kini-nonkini. Metode ini akan mendistorsikan marjin laba karena menandingkan
penjualan berdasarkan harga dan kurs translasi kini dengan biaya penjualan yang
diukur sebesar biaya perolehan dan kurs translasi historis.
c. Metode
temporal
Translasi
mata uang merupakan proses konversi pengukuran atau penyajian ulang nilai
tertentu. Metode ini tidak mengubah atribut suatu pos yang diukur, melainkan
hanya mengubah unit pengukuran. Translasi saldo-saldo dalam mata uang asing
menyebabkan pengukuran ualang dominasi pos-pos tersebut, tetapi bukan penilaian
sesungguhnya. Kas diukur bedasarkan jumlah yang dimiliki pada tanggal neraca.
Piutang dan utang dinyatakan sebesar jumlah yang diperkirakan akan diterima
atau akan dibayarkan pada saat jatuh temponya. Aktiva dan kewajiban lain-lain
diukur sebesar harga utang saat pos-pos tersebut diakuisisi atau terjadi (harga
historis). Namun demikian, beberapa pos diukur sebesar harga yang terjadi per
tanggal laporan keuangan (harga kini), seperti persediaan berdasarkan aturan
mana yang lebih rendah antara biaya perolehan atau harga pasar.
Perbedaan antara translasi dan konversi adalah translasi
hanyalah perubahan satuan unit moneter, misalnya pada sebuah necara yang
dinyatakan dalam mata uang pound Inggris disajikan ulang ke dalam nilai ekuivalen mata uang dolar AS. Tidak ada
pertukaran fisik yang terjadi, dan tidak ada transaksi akuntansi atas
pertukaran tersebut yang terjadi. Konsep translasi
mata uang asing analogis dengan penerjemahan sebuah buku dari bahasa inggris ke
dalam bahasa indonesia. Sedangkan konversi, memungkinkan adanya
pertukaran fisik yang terjadi dan ada transaksi terkait yang terjadi.
Saldo-saldo dalam mata uang asing ditranslasikan menjadi
nilai ekuivalen mata uang domestic berdasarkan kurs nilai tukar valuta asing
yaitu harga satu unit suatu mata uang yang dinyatakan dalam mata uang lainnya.
Mata uang Negara dagang utama dibeli dan dijual dalam pasar global. Dengan dihubungkan
lewat jaringan telekomunikasi yang canggih, para pelaku pasar mencakup bank dan
perantara mata uang lainnya, kalangan usaha, para individu, dan pedagang
professional.
Transaksi mata uang asing terjadi pada pasar spot, forward,
atau swap. Mata uang yang dibeli atau dijual pada spot umumnya harus dikirimkan
secepatnya, yaitu dalam waktu 2 hari kerja. Kurs pasar spot dipengaruhi oleh
banyak factor, termasuk perbedaan tingkat inflasi antar Negara, perbedaan suku
bunga nasional dan ekspektasi terhadap arah nilai tukar di masa mendatang.
Transaksi pada pasar forward adalah perjanjian untuk melakukan pertukaran suatu
mata uang dengan jumlah tertentu ke dalam mata uang lain pada suatu tanggal di
masa depan. Kuotasi pada pasar forward dinyatakan dengan diskonto atau premium
dari kurs spot.
Transaksi swap melibatkan pembelian spot dan penjualan
forward atau penjualan spot atau pembelian forward, atas suatu mata uang secara
bersamaan. Investor sering memanfaatkan transaksi swap untuk mengambil
keuntungan dari tingkat suku bunga yang lebih tinggi di suatu Negara asing,
dalam kesempatan yang sama melindungi diri terhadap pergerakan yang tidak
menguntungkan dari kurs nilai tukar valuta asing.
Contoh dari Konversi mata
uang asing misalnya :
Seorang warga negara AS yang berlibur di
Indonesia akan mengkonversi dollar ke dalam
rupiah jika ia ingin membeli produk dijual di Indonesia yang dinyatakan
dalam rupiah.
Contoh dari Translasi mata uang asing yaitu:
Dalam era perdagangan global saat ini, banyak
perusahaanperusahaan yang memiliki operasi di luar negeri dengan mata uang yang
berbeda dari mata uang perusahaan induknya. Untuk menyajikan laporan keuangan
konsolidasi perlu memakai mata uang yang homogen. Untuk itu perlu ditentukan
satu mata uang tunggal dan mata uang asing yang dimiliki anak perusahaan harus
dilakukan proses penyajian kembali ke dalam mata uang yang telah ditentukan
tersebut. Proses inilah yang dikenal dengan istilah
translasi.
Istilah dalam translasi mata uang asing
1.
Konversi, merupakan pertukaran suatu mata uang ke dalam mata uang
lain.
2.
Kurs kini, merupakan nilai tukar yang berlaku pada tanggal
laporang keuangan yang relevan.
3.
Posisi aktiva bersih yang beresiko, merupakan kelebihan aktiva yang
diukur dalam atau berdenominasi dalam mata uang asing dan di translasikan
dengan menggunakan kurs kini dari kewajiban yang diukur atau berdenominasi
dalam mata uang asing dan ditranslasikan dengan menggunakan kurs kini.
4.
Kontrak pertukaran forward,merupakan suatu perjanjian untuk
mempertukarkan mata uang dari Negara yang berbeda dengan menggunakan kurs
tertentu (kurs forward) pada tanggal tertentu di masa depan.
5.
Mata uang fungsional, merupakan mata uang utama yang
digunakan oleh suatu perusahaan dalam menjalankan kegiatan usaha. Biasanya mata
uang tersebut adalah mata uang Negara dimana perusahaan itu berlokasi.
6.
Kurs histories, merupakan kurs nilai mata uang
asing yang digunakan pada saat suatu aktiva atau kewajiban dalam mata uang
asing dibeli atau terjadi.
7.
Mata uang pelaporan, merupakan mata uang yang digunakan
perusahaan dalam menyusun laporan keuangan.
8.
Kurs spot, merupakan nilai tukar untuk pertukaran mata uang dalam
waktu segera.
9.
Penyesuaian translasi, merupakan penyesuaian yang timbul
dari proses translasi laporan keuangan dari mata uang fungsional suatu perusahaan
menjadi mata uang pelaporannya.
Daftar istilah translasi mata uang asing yang diadaptasi dari PSAK
(SFAS) no.52, 1981.
- Atribut, karakteristik kuantitatif suatu pos yang diukur untuk keperluan akuntansi. Contoh, biaya histories dan biaya penggantian yang merupakan atribut suatu aktiva.
- Konversi, pertukatan suatu mata uang ke dalam mata uang lain.
- Kurs kini, nilai tukar yang berlaku pada tanggal laporan keuangan yang relevan.
- Diskonto, ketika tingkat pertukaran yang berikutnya lebih rendah daripada tingkat yang berlaku sekarang.
- Posisi aktiva bersih yang beresiko, kelebihan aktiva yang diukur dalam atau berdenominasi dalam mata uang asing dan ditranslasikan dengan menggunakan kurs kini dari kewajiban yang diukur atau berdenominasi dalam mata uang asing dan ditranslasikan dengan menggunakan kurs kini.
- Mata uang asing, suatu mata uang selain mata uang yang digunakan oleh suatu Negara, mata uang selain mata uang pelaporan yang digunakan oleh perusahaan.
- Laporan keuangan dalam mata uang asing, laporan keuangan yang menggunakan mata uang asing sebagai unit pengukuran.
- Transaksi mata uang asing, transaksi (yaitu penjualan atau pembelian barang atau jasa, atau utang pinjaman atau piutang usaha) dengan syarat-syarat yang dinyatakan dalam mata uang selain mata uang fungsional perusahaan.
- Translasi mata uang asing, proses untuk menyatakan jumlah-jumlah yang berdenominasi atau diukur dalam suatu mata uang ke dalam mata uang yang lain dengan menggunakan kurs nilai tukar diantara dua mata uang tersebut.
- Operasi luar negri, suatu operasi yang menghasilkan laporan keuangan yang (1) dikombinasikan atau dikonsolidasikan atau diperhitungkan berdasarkan metode ekuitas dalam laporan keuangan perusahaan pelapor dan (2) disusun dalam mata uang asing selain mata uang pelaporan perusahaan pelapor.
- Kontak pertukaran forward, suatu perjanjian untuk mempertukarkan mata uang dari Negara yang berbeda dengan menggunakan kurs tertentu (kurs forward) pada tanggal tertentu di masa depan.
- Mata uang fungsional, mata uang utama yanga digunakan oleh suatau perusahaan dalam menjalankan kegiatan usaha, dan dalam menghasilkan atau menggunakan kasnya.
- Kurs histories, kurs nilai tukar mata uang asing yang digunakan pada saat suatu aktiva atau kewajiban dalam mata uang asing dibeli atau terjadi.
- Mata uang local, mata uang suatu Negara tertentu yang digunakan; mata uang pelaporan yang digunakan oleh suatu operasi domestic atau luar negeri.
- Pos-pos moneter, kewajiban untuk membayar atau hak untuk menerima sejumlah unit mata uang dalam nilai yang tetap di masa depan.
- Mata uang pelaporan, mata uang yang digunakan perusahaan dalam menyusun laporan keuangan.
- Tanggal penyelesaian, tanggal saat suatu utang dibayarkan oleh suatu piutang tertagih.
- Kurs spot, nilai tukar untuk pertukaran mata uang dalam waktu segera.
- Tanggal transaksi, tanggal saat suatu transaksi dicatat dalam catatan akuntansi perusahaan pelapor.
- Penyesuaian translasi, penyesuaian yang timbul dari proses translasi laporan keuangan dari mata uang fungsional suatu perusahaan menjadi mata uang pelaporannya.
- Unit pengukuran, mata uang yang digunakan untuk mengukur aktiva, kewajiban, pendapatan dan beban.
Daftar Pustaka
Sari, Diana. 1999. Translasi
Mata Uang Asing:Jurnal Akuntansi
Tan, Yuliawati. 2001. Mata Uang Fungsional
sebagai Mata Uang Pelaporan dan Pencatatan sesuai PSAK 52 : Volume 10 No. 1
https://andamifardela.wordpress.com/2011/05/11/translasi-mata-uang-asing/
